-
1 едят тебя мухи!
едят тебя (его, её, вас, их) мухи!груб.-прост.blast you (him, her, etc.)!; plague on you (him, her, etc.)!У ворот Лещинских остановилась коляска. Из неё выходили адвокат с женой и их дети - Нелли и Виктор. - Прилетели птички, - злобно проговорил Артём. - Эх, и кутерьма начинается, едят его мухи! (Н. Островский, Как закалялась сталь) — A carriage stopped at the Leszczinskis' gate and the lawyer and his wife and two children, Nelly and Victor, got out. 'So the fine birds have flown back to their nest,' Artem muttered angrily. 'Now the fun begins, blast them!'
Русско-английский фразеологический словарь > едят тебя мухи!
-
2 едят его мухи!
• ЕДЯТ ЕГО (тебя и т. п.) МУХИ! substand[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used jocularly to express annoyance, surprise, reluctant admiration etc:- darn him (you etc)!;- doggone him (you etc)!;- well, ain't he (you etc) something!Большой русско-английский фразеологический словарь > едят его мухи!
-
3 муха
См. также в других словарях:
едят тебя мухи — нареч, кол во синонимов: 4 • вот это да! (66) • ну и ну (70) • святые сосиски (8) • … Словарь синонимов
Едят тебя (его, её, вас, их) мухи — Прост. Шутл. Шутливо бранное выражение досады, возмущения, восхищения, удивления и т. п. Чаще и громче трещали винтовки, и, блеснув от экономии молнией, тяжело и гулко ударила пушка… Красиво… едят её мухи (Б. Лавренёв. Ветер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Едят тебя (его, вас, твою, вашу и т. п.) мухи! — Прост. Бран. шутл. Восклицание, выражающее досаду, возмущение, негодование или восхищение, восторг, удивление. ФСРЯ, 256; Вахитов 2003, 52; Подюков 1989, 73; Мокиенко, Никитина 2003, 216 217 … Большой словарь русских поговорок
Ешь тебя (его, вас и пр.) мухи [с комарами]! — Прост. Бран. шутл. То же, что едят тебя мухи!. Подюков 1989, 73; Мокиенко, Никитина 2003, 217 … Большой словарь русских поговорок
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
вот это да! — ну и ну, ух ты!, эх ты!, глякось, отпад, здорово, торч, балдеж, от це гарно!, обалдайс, ништяк, прекрасно, конец света, коррида Словарь русских синонимов. вот это да! нареч, кол во синонимов: 66 • аж челюсть отпала … Словарь синонимов
ну и ну — вот это да!, что за диво, чудеса в решете, интересное кино!, вот так клюква, вот так штука, вот так так, мать честная, вот тебе на, вот тебе и на, надо же, чудеса да и только, да что ты, вот тебе раз, ништяк, вишь ты, от це гарно!, что за притча! … Словарь синонимов
ух ты! — обалдайс, эх ты!, вот это да! Словарь русских синонимов. ух ты! предл, кол во синонимов: 21 • аж челюсть отпала (33) • … Словарь синонимов
святые сосиски — нареч, кол во синонимов: 8 • вот это да! (66) • едят тебя мухи (4) • зашибись (71) … Словарь синонимов
КОМАР — Где комар телят не пас. Пск. То же, что куда Макар телят не гонял (МАКАР). СПП 2001, 46. Забодай [тебя] комар! Прост. Бран. шутл. Выражение лёгкого недовольства, раздражения; пожелание избавиться от кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 173; Сергеева… … Большой словарь русских поговорок
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных